Muitos de vocês ao procurarem os livros que solicitei estão lendo adaptações. Eu não quero que vocês leiam adaptações, ao menos para a prova.
Por que?
Porque eu sou chata e quero que vocês comprem o livro da editora que eu escolhi?
Não é isso, claro que não!!!!!!!
O que ocorre é que quando alguém faz uma tradução do livro se compromete a ser o mais fiel possível a obra original, isso é que o faz um bom tradutor e garantirá seu emprego... rsrsrsrs
Sendo assim, não ligo que vocês escolham editoras diferentes da que eu indiquei, pois as traduções serão muito parecidas, mudando algumas palavras, mas não a história.
PORÉM, quem faz uma adaptação não precisa seguir esse critério e fica livre para acrescentar ou retirar informações, ou seja, o livro fica diferente da versão original, às vezes muito diferente, e também uma adaptação é diferente da outra .....
Por isso, e apenas por isso, não aceitarei adaptações, quem ler adaptações correrá o risco de não ter as informações necessárias para responder as questões da prova.!!!!
Maiores explicações darei dia 17/08/09
Obrigada e até segunda...
Ps: Estou com saudade de vocês :-)
Nenhum comentário:
Postar um comentário